miss xenia

ofta i alla fall. åtminstone gjorde dom det på 1960- och 70-talet då de hade sin riktiga guld-era. jag talar om svenska versioner av utländska hits...

Några riktiga höjdare i mitt tycke:

* Laxå - Towa Carson & Mats Olsson (---> Jackson - Johnny Cash)
* En sång en gång för längesen - Jan Malmsjö (---> The green green grass of home - Tom Jones)
* Downtown- Siw Malmkvist (---> utsökt svensk version av Petula Clarks hit)
* 15 minuter från Eslöv - Östen Warnerbring (---> 24 hours from Tulsa - Gene Pitney, m.fl)
Jag vill ha all din kärlek - Svante Thuresson (---> Baby, I need your lovin' - Four Tops)
* Liv på Mars - Annifrid Lyngstad (---> Life on Mars - David Bowie)
* En liten snobb - Telstars (---> A dedicated follower of fashion - The Kinks)
* Sången han sjöng var min egen - Lill Lindfors (---> Killing me softly - Roberta Flack/Fugees)
* Det skönaste som livet gav - Zarah Leander (---> The best things in life are free - Sam Cooke, m.fl)
* Stick iväg Jack - Monica Zetterlund (---> Hit the road Jack - Ray Charles, m.fl)
* Är det konstigt att man längtar bort nångång - Lena Andersson (---> I'm Gonna Be A Country Girl Again - Buffy Saint Marie)
* Leva livet - Lill-Babs (---> It's my party - Leslie Gore, m.fl)

Men det finns fler. Listan är oändlig. Och de flesta är suveräna och många av dem klassar faktiskt nästan ut originalet, åtminstone tangerar dem. Östen Warnerbrings 15 minuter från Eslöv, t.ex, är en av dem... Lill Lindfors Sången han sjöng var min egen sitter inte heller fel.

Och bakom de svenska textöversättningarna dolde sig ofta namn som Stikkan Andersson och Beppe Wolgers som kunde detta med översättning. Och sen producerades låtarna av någon som kunde detta med arrangemang. Och några av våra bästa artister sjöng. That's just a fact.

Vad hände med de svenska versionerna? Var tog de vägen? Visserligen skulle det vara tråkigt om svensk musik bara bestod av covers på engelska hits - naturligtvis ska det komponeras ny svensk popmusik - men medge att detta översättande hade sin charm ändå...!

Men det börjar komma tillbaka. Faktiskt. Litegrann. Shirley Clamp spelade nyligen in ett album med svenska versioner av engelska låtar, Monica Zetterlund sjöng under sina sista artistår in en cover på Stings Moon over Bourbon Street som blev suveräna Måne över Stureplan. Susanne Alvengren från Ainbusk Singers gjorde När vi rör varann (---> Sometimes when we touch - Fifth Avenue, m.fl). Och icke att förglömma Galenskaparnas Borås, Borås. =D

Så det finns hopp. *:)

hörde för några dagar sedan nån slags akustisk live-konsert med orup (som sändes i P3 eller P4 eller nåt sånt) där han bland gamla hits även körde några spår från kommande skivan faktiskt, bl.a låten sjung halleluja (och prisa gud). tyckte den var riktigt bra, underbar text. tyvärr hörde jag inte några av de andra, men om de övriga spåren går i någorlunda samma stil, så kommer denna platta att sälja som smör. annars har jag haft lite svårt för orup (kanske för att syrran spelade sönder honom i slutet av 80-talet och jag utvecklade en slags orup-aversion bara för att... eller så var det den där löjliga westernhatten och jackan med läderfransarna som jag bara tyckte var så ful och så totalt ocool som han där ett tag å sjöng i... jag vet inte). hoppas han kör låtarna på nya plattan i mera akustisk/vis-stil för det tror jag han skulle tjäna på.. han har ofta bra texter och melodi, men sen sämre (i mitt tycke) musikaliska arrangemang/instrument-val på sina spår. bland det vackraste i orup-väg jag hört var faktiskt när lasse lönndahl i go' kväll (tror jag det var) framförde en otrolig version av från djursholm till danvikstull liksom svart, bluesigt, djupt, gåtfullt å så själsligt så att man fick riktiga rys-knottror på huden där man satt i soffan och lyssnade. det kändes liksom som att jag inte hade hört låten förrän lasse lönndahl sjöng den den där gången, fast jag hade hört den tusen gånger på radion. ja, ni fattar. jag hoppas att orup satt och spanade in lasse den där gången framför TV:n och fick lite inspiration till soundet på nya plattan...! alla låtar behöver inte kläs in i överproducerade lyxiga arrangemang, utan kan stå för sig själva. särskilt när man är en så pass bra låtskrivare som en viss orup är. mer säger jag inte. (hint, hint). men kanske är det bara jag som oroar mig i onödan och bävar ett GES-sound. (?)

nu blev det sådär igen. jag är hungrig trots att jag nyss har ätit. och jag åt rejält. kan jag lida av magkatarr eller nåt? ibland blir jag sådär. det är ju tokigt! händer det andra människor, eller är det bara jag? (*ding* dagens i-landsproblem) måste snart gå och ta en macka eller göra vuxenvälling; fullkorn & osockrad eller fil. fil och vuxenvälling är extremt bra frukost/kvällsmål/mellanmål för magen vill jag bara säga (dock ej tillsammans). något som man stunnar på (som de sade förr i tiden). ger inga punkpoäng dock. :-/ (vill man ta punkpoäng ska man hinka coca-cola och knapra skorpor - utan smör på - till "morgenmaden". har jag hört sägas).

till sist:

läs Lort-Sverige av Ludvig "Lubbe" Nordström & se till att någon gång se Marianne Ahrnes tv-serie Flickan vid stenbänken (efter Maria Gripes ungdoms-böcker), om ni inte redan gjort det, och missa för all del i världen inte Mäklarna med Bergqvist & Frode på SVT...

ha det gott. snart är det jul! (skriver väl om några månader igen. eller nåt)